слишком длинное имя контакта

[javaga 29]

дублирую тему, попутно дополняя инфу, с целью возобновить интерес к этой проблемы. 

проблемы с переносом контактов со старого ББ на новый. хоть через резервное копировани, хоть через копирование с симки. ругательство "слишком длинное имя контакта" возникает из-за того, что на симке под имя контакта отведено 12 символов. но на ББ контакты телефонные и симочные никак не обозначаются, и даже когда в настройках телефонной книжки отключаешь симочные номера, ругательство остается. путем долгих мучений в книжке оказались дубли контактов, причем один из контактов ведет себя как симочный, ругается на длину имени (хотя в настройках контакты сим отключены), другой ведет как телефонный - позволяет задать и имя, и фамилию без ограничений. логику решения этой проблемы не вижу, если только спорные контакты удалять, пересоздавать заново с нормальной длиной имени, но это сколько мороки... на пк хранятся файлы *.contact, их можно нормально импортировать, но данная резервная копия устарела, так что... телефон со своими телефонными функциями не справляется, как ни странно. у кого была такая же беда? как она решалась?